www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Ä°ki oda.
Sadece iki mÃ¼Återin var.
YavaÅ mevsim
Peki nasÄ±l geÃ§iniyorsunuz?
DÃ¼ÅÃ¼k havai.
Ara sÄ±ra fÄ±rsat.
"Ara sÄ±ra fÄ±rsat"?
Bilirsin, nerede duruyorsun,
bu sadece Ã§alÄ±Åanlar iÃ§in.
Ah.
Pardon.
KÃ¶tÃ¼ mahalle
Evet, olmalÄ±.
Av tÃ¼feÄi ve...
her ne olursa olsun gÃ¶mleÄinin altÄ±nda.
Tamam.
Siz Ã§ocuklar etrafta dolanÄ±rken zaman geÃ§irdiniz...
Evet, yaklaÅÄ±k yarÄ±m mil sÃ¼rmek zorunda kaldÄ±k
resmini yolla,
bilirsin, onay al.
Ä°nternet berbat.
Ä°Ã§eri girmeliydim. Ãcretsiz Wi-Fi var.
Ne kadar zamandÄ±r burasÄ± vardÄ±?
YaklaÅÄ±k bir yÄ±l.
Bir arkadaÅÄ±m bana bÄ±raktÄ±.
DuyduÄumuz Åey, hiÃ§ arkadaÅÄ±n yok.
ArtÄ±k deÄil.
Bir yÄ±l boyunca ayakta durmak,
Bunun Ã§ok uzun olacaÄÄ±nÄ± bilmen gerekiyordu.
SorumluluklarÄ±m vardÄ± ve...
yoruldun.
Bu dÃ¼ÅÃ¼nmen gereken bir Åey.
ilk baÅta.
Hikayeyi biliyor musun?
Hikaye hakkÄ±nda umurumda deÄil.
Ãok fazla hikaye duyuyoruz.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼, takdir etmeyecek, ama olabilirsin.
KÄ±sa bir tane, evet, elbette.
Sana bir bira al.
SÄ±kÄ±lÄ±rsan beni kesebilirsin.
Ben ve Franco...
Hey.
Yolda, bir saat iÃ§inde.
Tamam.
Hey, iyi misin?
PirinÃ§ ocaklarÄ± hakkÄ±nda bir Åey biliyor musun?
Ne?
Seyahat boyutunda geliyorlar.
Yine de fazla pahalÄ± olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ne? PirinÃ§ ocaklarÄ± hakkÄ±nda biraz araÅtÄ±rma yapmamÄ± ister misin?
Elbette.
Biliyor musun? HayÄ±r, kendi araÅtÄ±rmamÄ± yapacaÄÄ±m.
Biliyor musun? Bana ne bulduÄunu sÃ¶yle.
TanrÄ±m, seviÅmen gerek.
Ä°Åten atÄ±lmadÄ±ÄÄ±mÄ± kim sÃ¶yledi?
Selam baba.
Hey.
PirinÃ§ ocaklarÄ± hakkÄ±nda ne biliyorsun?
Fazla deÄil.
Bir tane almayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Neden?
Ãok seyahat ederim. Ãok fazla pilav yerim.
PirinÃ§ pahalÄ± mÄ±?
Neredeyse hiÃ§.
Yani...
Sen akÄ±llÄ±sÄ±n.
Zeki bir genÃ§ kadÄ±nsÄ±n.
Sadece bir babanÄ±n sÃ¶yleyebileceÄi bir Åey.
Ben eminim.
U Penn'in aynÄ± fikirde olmadÄ±ÄÄ±nÄ±zdan eminim, deÄil mi?
SÄ±nÄ±flar iyi ve Ã§ek bende.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Pek gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yordu.
ÃÄrenim kapsamÄ±nda ve birkaÃ§ gece laboratuarda Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
ÃalÄ±ÅmalÄ±sÄ±n
Yani, odaklanmamalÄ±sÄ±n...
Annem kolejde Ã§alÄ±ÅtÄ±.
Senin iÃ§in daha kolay olmasÄ±nÄ± isterdi.
Bilmiyorum, kolay deÄildi.
DoÄru.
ProgramÄ±nÄ±n nasÄ±l olduÄunu bilmiyorum.
ama bir mola vereceÄim.
Evet evet.
Hm... evet, hÄ± hÄ±.
Evet, doÄru.
Bak, biliyorum...
Ne yaptÄ±m baba? Neden seni gÃ¶remiyorum
HayÄ±r, sen hiÃ§bir Åey yapmadÄ±n.
BeÅ yÄ±l.
BeÅ yÄ±l oldu.
Bir gÃ¼n sana nedenini sÃ¶yleyeceÄim
ve istemeseydin dilersin.
Ä°sa! Bununla ne yapmam gerekiyor?
Bu normal deÄil! Para--
Para Åu anda sahip olduÄum Åey.
Bak, iÅe geri dÃ¶nmem gerekiyor.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Pekala, sana kahrolasÄ± bir pirinÃ§ piÅirici alacaÄÄ±m.
SÄ±cak bÃ¶lgenin diÄer tarafÄ±nda tÃ¼fek.
Arabada oturan iki UFO.
Åey, belki nesne.
GeliÅmiÅ bir gÃ¼venlik olmadan bilmiyorum.
Belki polis?
HayÄ±r. HayÄ±r, polis yÃ¶netildi.
Kesinlikle polis deÄil.
-Emin misin? -HayÄ±r hayÄ±r.
Seni hayatta tutmayan bir pislik benim
ve 10 yÄ±l boyunca gÃ¼venli.
Bu plakanÄ±n tam altÄ±nda
78AJUG.
78AUG.
78AJUG.
Bunu ciddiye al.
Noluyo...
Ne?
Beni geri ara.
Hey!
Ä°ki, bir kiÅiden iyidir, tatlÄ±m.
Onu ben mi yapayÄ±m?
HayÄ±r bebeÄim, hiÃ§ de deÄil.
Kimse gergin deÄil.
Sadece evin biraz tadÄ±na bakmak isteyebileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Buraya nasÄ±l Ã§Ä±kÄ±yorsun?
Orada bir hikaye var.
Hikaye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n kadar Ã¼zÃ¼cÃ¼ deÄil.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n kadar benimkinden farklÄ± deÄil.
Bu yÃ¼zden buraya gelemem
ve beni sana aÅÄ±k ettir.
Git.
Kilitli deÄil!
Tamam, bir Ä±ÅÄ±ÄÄ± yakarsam?
HayÄ±r.
Tamam.
Hey.
O pencereye doÄru yÃ¼rÃ¼.
ÃstÃ¼nÃ¼ Ã§Ä±kar.
EteÄin altÄ±nda bir Åey var mÄ±?
Bu iyi.
Åimdi gÃ¼neÅlikler aÃ§.
Bu mavi bir Skoda. Bak?
Gittiler bebeÄim.
OnlarÄ± tanÄ±yor musun?
Camdan dÄ±ÅarÄ± bakmaya devam et.
Polisler mi?
-HayÄ±r. -Nereden biliyorsunuz?
Ben sadece ortalama bir darbe iÅ verdi.
Bu onlarÄ± bir polis deÄil mi?
O Ã¶dedi.
SilahlarÄ± var mÄ±?
GÃ¶rmedim
Olabilecek tÃ¼r onlar mÄ±?
Evet.
MastÃ¼rbasyon mu yapÄ±yorsun?
Olabilir.
Caddenin karÅÄ±sÄ±ndaki Ã§atÄ±, inÅaatÄ± olan.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Evet.
Oraya Ã§Ä±kabilir misin?
Evet ama boÅ. BoÅ bir bina.
HayÄ±r, arkadaÅÄ±m orada. GeÃ§ saate kadar Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Perdeleri kapat.
Giysilerini tekrar giy.
Demek gerÃ§ekten seviÅmek istemiyorsun?
HayÄ±r, kÄ±zÄ±m 14 yaÅÄ±ndan beri deÄil.
Bir telefonun var?
-Ä°Åte. -Tamam.
ÃatÄ±ya Ã§Ä±kÄ±p Bay Sanchezâe merhaba demeni istiyorum.
Her ne isterse benden.
Åaka gibi?
Evet. Evet, Åaka gibi.
Sonra gerisini alabilirsin.
Tamam.
TeÅekkÃ¼r ederim.
HoÅÃ§akal.
Mavi Skoda. Bu bir kiralÄ±k.
BirkaÃ§ ismin var, ama senin iÃ§in bir bok olmayacak
Ã§Ã¼nkÃ¼ benim iÃ§in hiÃ§bir Åey ifade etmiyorlar.
-Amerikan? -Mikami'nin dÄ±ÅÄ±nda.
Bu konuda kÃ¶tÃ¼ bir hissin var, siktir git.
Neler olup bittiÄini bilmeden ayrÄ±lÄ±yorum.
o zaman neler olup bittiÄini bilmiyorum.
-Burada baÅka kim var? -Ne demek istiyorsun?
DiÄer esnaflar. Burada kimler aktif?
Kahretsin Bilirsin, Facebook'u kontrol etmeme izin ver.
HiÃ§biriniz deÄil mi?
Biliyorsun, bundan bahsederdim.
Sen istermisin
Muhtemelen hayÄ±r, ama sana sÃ¶ylÃ¼yorum...
Merhaba?
ArkadaÅÄ±ma merhaba diyeyim.
Senin iÃ§in.
Olmaz. Beni gÃ¶rmene imkÃ¢n yok.
Kusmuk yeÅili MSR'nizi tanÄ±dÄ±m.
AteÅ etmeden Ã¶nce mi yoksa sonra mÄ± yapman gerekiyor?
Åimdi bir tartÄ±Åma konusu.
Hadi Sanchez.
Penceredeki memeler lanet olasÄ± iyi bir hareketti adamÄ±m.
Ama ben hep seni geliÅtiriyorum.
Seni onun iÃ§inden vurmayacaÄÄ±mÄ± mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ben dÃ¼nyada olmayacaÄÄ±nÄ± bilen tek kiÅiyim.
Bir Åans. Buraya gel. Sana bir bira alacaÄÄ±m.
HayÄ±r. Ben iÃ§miyorum Viejo.
Kahretsin, Viejo. Sen vurdun shoulda.
Yine de Ã¶ldÃ¼.
Ama sen her zaman benim iÃ§in kirli iÅleri bÄ±raktÄ±n.
HayÄ±r... Ã¶yle deÄil, Viejo.
Peki Åimdi ne olacak?
Pencere belki?
KapÄ±ya mÄ± gittin?
Sen Åifonyeri taÅÄ±rken bÃ¼tÃ¼n gÃ¼nÃ¼m.
KoÅmaya baÅla, seni iki kiÅilik lanet olasÄ±.
Neyden? Sen?
Lanet olasÄ± bir pilav piÅiricisi hakkÄ±nda karar veremezsin.
Ä°Åte bu yÃ¼zden hedefi dÃ¼ÅÃ¼rdÃ¼n.
ve bana Sanchez'i ikiye katlamalarÄ± iÃ§in sattÄ±?
Sen hedef sensin, aÅaÄÄ±lÄ±k herif.
Kim?
Asla sormam. Bunu biliyorsun.
ParaydÄ±.
Ve satÄ±Å tarihini aÅtÄ±n.
ArtÄ±k seviÅmiyorsun, iÃ§miyorsun
Ben uzaklaÅÄ±rdÄ±m.
Gitmeme izin vermeliydin.
Sonra bir iki yÄ±l sonra denersin
vicdan sancÄ±larÄ± daha da kÃ¶tÃ¼leÅiyor ve daha da kÃ¶tÃ¼leÅiyor.
Bunu biliyorsun, sonra gidip birine sÃ¶yle!
Evet? Evet? Bir ÅansÄ±n olmalÄ±, Dean, Åimdi, Åimdi...
Åimdi, Åimdi, Åimdi ne?
O odadan Ã§Ä±karsan,
Daha iyi olsan hayaletini.
ÃÃ¼nkÃ¼ farkedildiÄiniz gÃ¼n,
Birisi U Penn'e Ridgeman YurtlarÄ±na gidiyor.
Ve sonra TanrÄ± ne olacaÄÄ±nÄ± biliyor.
Siktir! S.ktir git Dean!
Siktir!
Baba...
Hey.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
ÃzÃ¼r dileme.
ÃzÃ¼r dileyecek bir Åeyin yok.
Ãok iyi bÃ¼yÃ¼dÃ¼n, ben sadece etrafÄ±nda olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m
iÅleri berbat ederdi.
Ama belki yine de berbat oldum, evet.
Belki de doÄru cevap yoktur, hayÄ±r.
Beni sevdiÄini biliyorum.
Elinden gelenin en iyisini yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ben. YaptÄ±m. Ben elimden geleni yapÄ±yorum.
Ben sadece...
Sadece iyi olmamÄ±zÄ± istiyorum.
Biz harikayÄ±z baba.
Tamam o zaman.
Tamam baba, iyi geceler.
Ä°yi geceler.
Bana bittiÄini sÃ¶yle.
Evet efendim.
Ä°yi misin Ä°kinizin tarihi olduÄunu biliyorum.
Oh, bu yÄ±llar Ã¶nceydi, garip deÄildi.
Bir gÃ¼n sende aynÄ±sÄ±nÄ± yapacaksÄ±n, deÄil mi?
Ondan daha akÄ±llÄ±ysan, hayÄ±r.
KÄ±rmÄ±zÄ± bir Renault olmalÄ±.
Bloklarda mÄ±?
Kimse soyulmuÅ bir araba Ã§almaz.
Ãdeme deÄiÅtirici kutusundadÄ±r.
Sorun?
HayÄ±r, buradalar.
Hey, bu boktan emin misin?
GIA sertifikalarÄ±m var. EndiÅelenme.
Ne... GIA sertifikalarÄ± nelerdir?
ElmaslarÄ±n okunaklÄ± olduÄu anlamÄ±na geliyor.
MÃ¼Återinin Ã¶demek istediÄi Åekilde.
Panamaâdaki adam onlarÄ± senin iÃ§in dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rmeye hazÄ±rlanÄ±yor.
Åimdi bu telefonu Ã¶ldÃ¼rmek. Bir ay iÃ§inde seninle konuÅ.
Eller, sikiÅ!
Evet.
Hey.
Hey, hadi dostum. SoyulmuÅ bir arabayÄ± soymak?
MantÄ±klÄ± deÄil.
Ah, kahretsin!
Beni dene.
-Tamam. -Sen kÄ±zgÄ±n mÄ±sÄ±n?
Ve seni vurmak istediÄine inanÄ±yorum.
Ãyle baktÄ±n, deÄil mi?
Beni kim bÄ±raktÄ±?
Tamam, bu iyi. Bu iyi bir iÅaret.
Evet?
Beni yolun kenarÄ±na bÄ±rakacak olsaydÄ±n,
bana sÃ¶ylerdin deÄil mi?
Ancak...
Åimdi susabilirsin.
Kahretsin. AnlÄ±yorum.
G-ManâÄ±n Åefi ve sana gÃ¼venmiyor.
Hey dostum, cidden dostum.
Ne zamandÄ±r birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz dostum?
Hala dÃ¼zgÃ¼n Ä°spanyolca konuÅamÄ±yor musun?
Ne zaman sÄ±Ã§Ä±ldÄ±ÄÄ±mÄ± bilecek kadar Ã§ok Åey biliyorum.
Hey, hanginiz umurumda deÄil
Ben bir anlaÅma yapacaÄÄ±m, tamam mÄ±?
Oh, orospu Ã§ocuÄu! Bu iyiydi!
Ãenemi kapatmamÄ± ister misin dostum?
Bana bundan daha sert vurman gerekecek.
Bu sadece beni Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±yor.
TanrÄ±m, Miguel...
Miguel... onu sadece cesaretlendiriyorsun!
Bu Ã§ok uzun bir yolculuk, biliyorsun.
Beni uyanÄ±k tutuyor.
Ah evet? Nereye uzun yolculuk?
Ha?
Nereye gidiyoruz?
Bak, elmaslar 250 deÄerinde.
Biriniz diÄerini Ã¶ldÃ¼rdÃ¼,
250 tane daha Ã§arpacaÄÄ±m.
Bu, ikinizden birinin beklediÄinden daha fazla 375.
Biliyorsun bunun iÃ§in iyiyim.
AnladÄ±m.
Kahretsin, bak. Bunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
HÄ±zlÄ± hareket etsen iyi olur. AdamÄ±n bunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
ÃÃ¼nkÃ¼ senin gibi yaÄlÄ± bir bok parÃ§asÄ±na gÃ¼venecek, deÄil mi?
Ah!
Ne halt ediyorsun dostum?
Hey dostum hadi.
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu? RahatlayÄ±n.
Kahretsin rahatla.
Ben rahatÄ±m
Hey, ne biliyor musun? G-Man anlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor
seni arka koltuktan nasÄ±l vuracaÄÄ±m?
Sadece kenara Ã§ek dostum. Ãenesini kÄ±rmama izin ver.
Sadece kelimeler, dostum.
Kelimelerle ne umurundasÄ±n?
Kenara Ã§ekmek. Lanet Ã§enesini kÄ±ralÄ±m!
500! 500! 500! Sadece bu saÃ§malÄ±ÄÄ± al!
Sadece al--
Ne?
Åimdi cehennem gibi bir cesetle etrafta dolaÅÄ±yoruz dostum.
Ä°lk defa deÄil.
Kenara Ã§ekmek. Onu bagaja atacaÄÄ±z.
Biraz temizle.
Benimle dalga geÃ§meyi bÄ±rak.
Cidden, birlikte ne kadar para kazandÄ±k?
Bu kadar deÄil dostum. Hepsi aynÄ± anda deÄil.
S.ktir git be adam.
Kesinlikle. Ä°Åte korktuÄum Åey bu adamÄ±m.
Tam olarak.
Ne olmuÅ yani? Buradaki plan nedir?
Sadece bÃ¼tÃ¼n gece dolaÅacak mÄ±sÄ±n?
Bu arabada benzin yok mu?
Biliyor musun? Sorun deÄil dostum.
Sadece lanet silahÄ±nÄ± boÅalt ve sorun deÄil. Bu iyi.
BoÅ?
Dalga mÄ± geÃ§iyorsun?
Seninle dalga geÃ§miyorum, orospu Ã§ocuÄu!
Bundan sonra yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorsun.
Evet Lance, biliyorum.
HayÄ±r.
Ben seni vuracaÄÄ±m, Lance.
- Yine de gideceksin. -HayÄ±r, deÄilim.
O zaman silahÄ±nÄ± boÅalt.
Ben bunu yapmayacaÄÄ±m. Seni Ã§Ä±lgÄ±n?
ÃÃ¼nkÃ¼ sana gÃ¼venebilirim, ama bana gÃ¼venemezsin?
Sen kahrolasÄ± adamÄ± vurdun dostum.
ÃÃ¼nkÃ¼ kafamÄ±za girdi!
Bizi buraya getirdi!
Åey, Lance...
BuradayÄ±z.
Ortak?
Evet.
BuradayÄ±z.
Tamam adamÄ±m.
Kahretsin!
Bu kadar.
KaÃ§mayacaÄÄ±nÄ± sÃ¶yle bana, ortak mÄ±?
ElmaslarÄ± alÄ±rken olmaz!
ÃzgÃ¼nÃ¼m Miguel.
Aah!
Kiti aÃ§. BakÄ±n ne aldÄ±k.
Ãok deÄil.
Peki, elinden geleni yap.
Bir hikaye bulmalÄ±yÄ±z.
Ne oldu?
O...
... biraz daÄÄ±nÄ±ktÄ±m.
Ah, Lance.
Oh, biz iyiyiz, biz iyiyiz.
Beni vurdu.
Olmaz, olmuyor deÄil mi?
KurÅun diÄer taraftan mÄ± Ã§Ä±ktÄ±?
Bir delik var mÄ±?
HayÄ±r.
HaklÄ±sÄ±n, ha?
AdamÄ±m tam haklÄ±ydÄ±.
Ve tÃ¼m maliyeti, ruhumun kÃ¼Ã§Ã¼k bir parÃ§asÄ±ydÄ±.
kullanmadÄ±ÄÄ±m kÄ±smÄ±.
Miguel kÃ¶tÃ¼ydÃ¼, benim gibi kÃ¶tÃ¼ydÃ¼...
ama onu vurmamalÄ±ydÄ±m.
Onu benim iÃ§in Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n.
Bana bir seÃ§im yapmadÄ±.
Ama dÃ¼rÃ¼st olursam, yapmayacaÄÄ±nÄ± biliyordum.
Nedenini bilse bile, hepsine ihtiyacÄ±m vardÄ±.
SanÄ±rÄ±m daha iyi olurdum.
HayÄ±r.
HiÃ§ bir Åey bundan daha iyi deÄil.
Evet? Evet?
Beni dinle, AranaânÄ±n bizimle Hotel del Francoâda buluÅmasÄ±
yeni bir pasaport ve evrak ile.
Seni uÃ§aÄa Bonn'a gÃ¶tÃ¼r.
Bir hafta iÃ§inde yeni bir pasaportla geldim.
ikimiz iÃ§in yeni kimlikler.
Sonra...
Sonra?
Bu lanet olasÄ±
Bir yÄ±l, ama oluyor.
Beni burada takip etmesine imkÃ¢n yoktu.
Koymak! Seni Ã¶ldÃ¼rmeyeceÄim! Seni seviyorum!
Kahretsin seni seviyorum!
Arana en bÃ¼yÃ¼k elmasÄ± alÄ±r. Bu onun Ã¶demesi. AnladÄ±m?
Bunu birlikte yapÄ±yoruz.
LÃ¼tfen!
Seninle otelde buluÅacaÄÄ±m.
Hey Ericson!
Polis olmanÄ±n seni koruduÄunu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
AmerikalÄ± olmanÄ±n seni koruduÄunu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
KadÄ±nÄ± becerdin!
Seni Ã¶ldÃ¼receÄim lanet olasÄ±!
Git. Git!
DÄ±ÅarÄ± gel...
Sokak. Bir gece.
Kimlik ve kredi kartÄ± sormam gerekiyor.
Tamam.
EÄer bir Åeye ihtiyacÄ±n varsa...
BÃ¼tÃ¼n gece burada mÄ±sÄ±n?
"Dial 00" diyecektim. Evet benim.
Bourbon ve tekila ve burbon.
Ve bira.
Tekila ve bira.
Seni katip sanÄ±yordum.
Katip, barmen,
gÃ¼venlik gÃ¶revlisi, sahibi.
Sahip? Franco'ya ne oldu?
Franco'yu tanÄ±yor musun?
HayÄ±r. Ä°Åareti okudum.
Bu yeri bir poker oyununda kazandÄ±m.
GerÃ§ekten mi?
Uzun bir oyundu ve o kadar deÄmezdi.
Bu yÃ¼zden mi her Åeyi kendin yapÄ±yorsun?
GÃ¼n boyunca insanlarÄ±m var. Geceleri olsa...
SessizliÄi sever misin?
Zaten fazla uyumam.
KÃ¶tÃ¼ rÃ¼yalar?
Sana bunu ne sÃ¶yletiyor?
Herkesin kÃ¶tÃ¼ rÃ¼yalarÄ± vardÄ±r.
Bu senin gerÃ§ek cevabÄ±n deÄil.
Bundan sonra bulduÄun Åey buydu
soruyu sormamayÄ± diledin.
TÃ¼m otel misafirlerinizle bÃ¶yle mi konuÅuyorsunuz?
Arana adÄ±nda bir adam tanÄ±yor musun?
"ÃrÃ¼mcek" iÃ§in Ä°spanyolca, deÄil mi?
Onu tanÄ±mÄ±yorum. Onunla burada buluÅmam gerekiyordu.
Arana adÄ±nda biriyle mi tanÄ±ÅtÄ±n?
Bundan iyi bir Åey gelemez.
Benim gibi bir kadÄ±nÄ±n Arana adÄ±nda biriyle buluÅmasÄ± mÄ± demek istiyorsun?
Bence zamanÄ±nda Aranas'la tanÄ±ÅtÄ±n.
Muhtemelen bazÄ± YÄ±lanlar ve Lobos da.
Sana bunu ne sÃ¶yletiyor?
Sadece... iÃ§tiÄin Åekilde, ne kadar gergin olmalÄ±sÄ±n...
Ne kadar gergin deÄilsin.
Franco Ã¶ldÃ¼, deÄil mi?
Boynunun arkasÄ±, bu bir bÄ±Ã§ak yÃ¼zÃ¼nden.
Elindeki, bir mermiden.
Belki de gerÃ§ekten kÃ¶tÃ¼ bir gÃ¼n geÃ§irdim.
Åiddetli bir adamÄ±n gÃ¶zlerine ve ellerine sahipsin.
Biliyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åiddet uygulayan adamlar biliyorum.
Yani sorular...
Franco elinden Ã¶ldÃ¼ ve neden?
Ve Åiddet uygulayan bir adam gerÃ§ekten dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor mu?
Otel masasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda barÄ±ÅÄ± bulacak mÄ±?
Cevaplar neler?
Bunlar benim sorum deÄil.
OdanÄ± faturalandÄ±rÄ±rÄ±m.
Ä°Åin benimkinden daha kÃ¶tÃ¼.
Her Åey kalite ile ilgili, miktarla deÄil.
O boÅ otel etrafÄ±nda yalnÄ±z dolaÅÄ±yor mu?
Ä°nsanlarÄ±n iÃ§eri girdiÄini ve etrafÄ±na bir gÃ¶z attÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yorum.
ve hemen dÄ±ÅarÄ± yÃ¼rÃ¼.
Belki de onlarÄ± geri Ã§eviriyorum.
Mm.
Ben de.
Sadece bu gece, bu adam bana aÅÄ±k olmak istedi.
Her zaman bu tehlike vardÄ±r.
Gigi'yi gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
BirkaÃ§ saatliÄine deÄil.
Ãyleyse eve gitmiÅ olmalÄ±.
SanÄ±rÄ±m ben de aynÄ±sÄ±nÄ± yapacaÄÄ±m.
Bilirsin, neredeyse her gece seni gÃ¶rÃ¼yorum
ve sigaralarÄ±nÄ± Ã§al.
Bir keresinde benden bir tane atmamÄ± istemedin.
Ve bir keresinde bana nasÄ±l buraya geldiÄimi sormadÄ±n.
Sen de bana hiÃ§ sormadÄ±n.
Birbirimizden hoÅlandÄ±ÄÄ±mÄ±z Åey bu.
Peki perde nedir?
Saha?
Beni karÅÄ± konulmaz bulduklarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼necek kadar yanÄ±ltÄ±cÄ± deÄilim.
HayÄ±r.
Sen bu dÃ¼nyanÄ±n mekaniÄini anlayan bir adamsÄ±n,
ama iÅtahÄ± deÄil.
Beni bu kadar uzakta tuttu.
Bu gece buradan Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n?
Nereye yÃ¼rÃ¼yorum?
Sen istermisin DoÄru sebep iÃ§in mi?
DoÄru bir neden neye benziyor?
Franco ile kart oynarsan
ve senetini bu yere bÄ±raktÄ±,
sana ne deÄer verdi?
Para, zevk?
Bu yÃ¼zden nedenlerini tartÄ±ÅmÄ±yoruz.
Ãdeme iÃ§in pazarlÄ±k yapÄ±yoruz.
Bir nedeni mi tercih edersin?
Bana neden olarak saldÄ±rmazsÄ±n.
Bir tavÅan deliÄinden daha fazlasÄ±.
Bir tavÅan deliÄi.
Seni iyi tanÄ±yorum iÃ§ine dÃ¼ÅÃ¼yorum
zor bir iniÅ olacak.
Zor bir durumdan Ã§Ä±kÄ±yorum
yeni bir insan olmak,
Åimdiye kadar olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼m bir insan.
Arana sana yeni bir kimlik veriyor.
Åehirden Ã§Ä±kÄ±Å yolu? Ãlke?
Bu gece hÄ±zlÄ± olmalÄ±.
ÃÃ¼nkÃ¼ baÅka birinin parasÄ±nÄ± kullanÄ±yorsun.
-Ben Ã¶yle gÃ¶rmÃ¼yorum. -Ama biri var.
HaklÄ±sÄ±n.
Aranas ve YÄ±lanlarÄ± tanÄ±yorum.
Onlarla nasÄ±l baÅa Ã§Ä±kacaÄÄ±mÄ± biliyorum.
Ama bunu ilk baÅta bilmiyorlar.
Ä°lk baÅta, benim gibi birisinin buralarda olmasÄ± daha kolay
YÄ±lanlar ve Aranas ile uÄraÅmak iÃ§in.
Ama bunun iÃ§in burada olamazdÄ±n.
Bir plan sadece oturduÄunuz ve dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z bir eylemdir
Ã§ok uzun zamandan beri karmaÅÄ±k hale geliyor.
FÄ±rsattan fÄ±rsata geÃ§meyi tercih ederim.
Parmak eklemlerini, yaralarÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
Ve bir fÄ±rsatÄ± tanÄ±dÄ±m
iÃ§imde gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n gibi.
Ben sandÄ±ÄÄ±n kiÅi deÄilim.
Olmak istemezsin, ama Ã¶ylesin.
Gitseydim giderdim ama gidemem.
Yapamaz veya kazanamaz mÄ±?
SeÃ§me ÅansÄ±m olsaydÄ± sana hayÄ±r diyeceÄimi mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ãyle gÃ¶zÃ¼kÃ¼yorsun.
GerÃ§ekten olamaz.
Yine de seninle ya da onunla olan ÅansÄ±mdan hoÅlanmÄ±yorum.
Beni Ã¶ldÃ¼recek.
Ve ben, eÄer parfÃ¼mÃ¼nÃ¼zÃ¼ kokluyorsa.
Merdivenlerin arkasÄ±nda, ara sokaÄa bir Ã§Ä±kÄ±Å var.
Ãnce odama geri dÃ¶nmeliyim.
Para iÃ§in onun olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yor musun?
Bu otelden Ã§ok daha deÄerli.
Franco'nun Ã¶lÃ¼mÃ¼nden Ã§ok daha fazlasÄ±.
Bu beni daha hÄ±zlÄ± hareket ettirmeyecek!
Tamam tamam.
ÃzgÃ¼nÃ¼m Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
AteÅ etme, ateÅ etme, lÃ¼tfen.
-OSOs! -ÃzgÃ¼nÃ¼m. AteÅ etme.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
BurasÄ± Francoânun yeriydi.
Evet, bana sattÄ±.
Ne zaman oldu?
KaybolduÄundan bir hafta Ã¶nce.
KanÄ±tÄ±n var mÄ±?
Ä°htiyacÄ±n var?
Kim olduÄumu biliyor musun?
Spesifik deÄil, ama sen bir tipsin.
Ben bir tipim.
Sen de tip misin?
Evet, vurulmak istemeyen tÃ¼rden.
GÃ¼zel, Ã§Ã¼nkÃ¼ fahiÅe senden hoÅlanabilir.
ama bana cevap veriyorlar.
Bir kÄ±z seyahat Ä±ÅÄ±ÄÄ±nda geldi,
Muhtemelen burada olduÄunu sÃ¶ylemediÄin iÃ§in canÄ± cehenneme teklif etti.
Åimdi keÅke biraz sonra ortaya Ã§Ä±ksaydÄ±.
Evet, Oda 27, soldaki merdivenlerden yukarÄ±.
Ä°Ã§eride mi?
Bilmiyorum. Ofisimdeydim.
Biliyor musun, bÃ¼tÃ¼n cevaplarÄ± bende yok.
Ola?
Um... Ola?
Ona herhangi bir anahtar verebilirdin, kahrolasÄ± bir oda.
Bavulunu iÃ§inde olanla.
Oturup bir sÃ¼re bekleyecek.
Buradan Ã§Ä±kman iÃ§in zaman kazandÄ±rÄ±r.
Beni avlayÄ±p Ã¶ldÃ¼recek.
Ben Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
Siz de deÄilsiniz.
Bundan kurtulmanÄ±n yolunu konuÅabileceÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun,
Muhtemelen daha Ã¶nce var.
Åimdi sorular Åu, deÄil mi?
Ve arkadaÅÄ±n sana gÃ¶re daha deÄerli mi?
ondan ne Ã§aldÄ±n?
Elbette benim sorum deÄiller.
Sokaktan Ã§Ä±kmak isteyebilirsiniz
ve Ã¶n tarafa geri dÃ¶n.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re aÅkÄ±na.
Mm.
Åerefe.
Onu becerdin mi?
Her iki Åekilde de yaptÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yleyecek.
Ve sonra?
Bu gece sevgilisini Ã§oktan Ã¶ldÃ¼rdÃ¼k.
Yani buradayÄ±z.
Orada uzun sÃ¼re oturmayacaktÄ±m.
Ben de aynÄ± Åeyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
Sence bu numara numarasÄ± ikinci kez iÅe yarayacak mÄ±?
Sence bildiÄim tek numara bu mu?
AÅk.
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsa onu durduracak.
BaÅlamak iÃ§in beklemiyordum.
Tabii ki.
Onun iÃ§in hiÃ§bir Åey ifade etmiyorsun.
AnladÄ±n mÄ±?
Onun iÃ§in deÄil. Senin iÃ§in olsa.
Yeterince hÄ±zlÄ±, yeterince hÄ±zlÄ± koÅabileceÄini mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
SanÄ±rÄ±m ayaklarÄ±mda oldukÃ§a hafifim.
Lanet bacaklarÄ±na asÄ±ldÄ±ÄÄ±nda deÄil!
Teklif nedir?
Ne istiyorsun?
Az Ã¶nce seni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ iÃ§in bir tartÄ±Åma yaptÄ±n.
Lanet olasÄ± hayatÄ±nÄ±n deÄerli olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n Åeyi sorma bana.
MÃ¼cevher aldÄ±, belki 100.000 dolar nakit para,
burada bir yerde saklanmÄ±Å.
Vur onu ve hepsi senin.
Ona karÅÄ± hiÃ§bir Åeyim yok.
Bana karÅÄ± da hiÃ§bir Åeyin yok.
Senden hoÅlanmÄ±yorum.
Ve onunla seviÅmekten zevk aldÄ±m.
Sadece bu lanet kaltaÄÄ± Ã¶ldÃ¼r, buradan Ã§Ä±kalÄ±m lÃ¼tfen.
Bu sefer yanlÄ±Å olanÄ± seÃ§tin.
O bir katil deÄil.
O haklÄ±.
SaÃ§ma!
ÃÃ¼nkÃ¼ yaralara bakÄ±yordun.
zevkini kaybeden adama deÄil.
Åimdi Ã§antanÄ± al ve git buradan!
-Ve sonra ne? -BaÅladÄ±.
Ve benden Ã§aldÄ±ÄÄ± Åeyi aldÄ±n mÄ±?
Olabilir. Yedekle!
-Fuck, hayÄ±r! -Fuck, evet!
HayÄ±r! Kahretsin hayÄ±r!
-Siktir! -Fuck, hayÄ±r!
Seni lanet kaltak!
Seni kaltak
Ãantanda bir silah olduÄunu sanÄ±yordum.
YaptÄ±m. Ä°lk Ã¶nce bÄ±Ã§aÄa geldim.
Cesetten kurtulmamÄ±z gerek. ArabamÄ± arkaya getir.
KanÄ± elinden geldiÄince temizle.
Ve sonra onu yatak Ã¶rtÃ¼sÃ¼ne sarÄ±n.
Tamam.
Ä°lk Ã¶nce, para ve mÃ¼cevher.
Buradan Ã§Ä±kÄ±ncaya kadar gÃ¼vende olacak.
bu yÃ¼zden beni bununla bÄ±rakma fikrini alamadÄ±n.
Ve sonra?
Para kazanmÄ±yorum, kazanmadÄ±m.
KulaÄa pek olasÄ± gelmediÄini biliyorum ama...
Sadece beklemek ve gÃ¶rmek zorunda kalacaksÄ±n.
Ve gerisi?
Bu kadar.
SÃ¼tyeninde Arana'ya Ã¶deyeceklerin dÄ±ÅÄ±nda
Sol gÃ¶ÄsÃ¼nde, bana dokunmamÄ± engellediÄin yerde.
Yani onu aramaya gitmek isterim.
Ama Åimdi zamanÄ± deÄil, deÄil mi?
Kendinizi de biraz temizlemek isteyebilirsiniz.
Ä°ki oda.
Sadece iki mÃ¼Återin var.
YavaÅ mevsim
NasÄ±l geÃ§iniyorsunuz?
DÃ¼ÅÃ¼k havai. Ara sÄ±ra fÄ±rsat.
"Arada sÄ±rada fÄ±rsat".
Nerede durduÄunuzu biliyorsunuz, bu sadece Ã§alÄ±Åanlar iÃ§in.
Ah. Pardon.
KÃ¶tÃ¼ mahalle
Evet, olmalÄ±.
Av tÃ¼feÄi ve ne olursa olsun gÃ¶mleÄinin altÄ±nda.
Tamam.
Siz Ã§ocuklar etrafta dolanÄ±rken zaman geÃ§irdiniz...
Evet. YarÄ±m mil sÃ¼rmek zorunda kaldÄ±k
resminizi gÃ¶ndermek iÃ§in onay alÄ±n.
Ä°nternet berbat.
Ä°Ã§eri girmeliydin. Ãcretsiz Wi-Fi var.
Bu yere ne zamandÄ±r sahipsin?
YaklaÅÄ±k bir yÄ±l.
Bir arkadaÅÄ±m bana bÄ±raktÄ±.
HiÃ§ arkadaÅÄ±n olmadÄ±ÄÄ±nÄ± duyduk.
ArtÄ±k deÄil.
Bir yÄ±l boyunca ayakta durmak,
Bunun Ã§ok uzun olacaÄÄ±nÄ± bilmen gerekiyordu.
SorumluluklarÄ±m vardÄ± ve...
yoruldun.
DÃ¼ÅÃ¼nebileceÄin bir Åey
ilk baÅta.
Hikayeyi biliyor musun?
HayÄ±r, hikaye hakkÄ±nda umurumda deÄil.
Ãok fazla hikaye duyuyoruz.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼, takdir etmeyecek, ama olabilirsin.
KÄ±sa bir tane? Evet tabi.
Sana bir bira alacaÄÄ±m.
SÄ±kÄ±lÄ±rsan beni kesebilirsin.
Ben ve Franco...
-Franco burayÄ± beÄendiniz mi? -Evet.
Bu o.
Daha Ã¶nce farklÄ± bir ismi vardÄ±.
BurayÄ± satÄ±n aldÄ±ktan sonra deÄiÅtirdi.
Yeni bir iÅaret almaktan daha ucuz.
AslÄ±nda, Ã§ok daha pahalÄ±.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼, ben ve Franco eskiden sen ve sen olurduk.
SanÄ±rÄ±m sendin, Ã§Ã¼nkÃ¼ Franco bir pislik deÄildi.
Organizasyon bizi PMC Ã§alÄ±ÅmasÄ± yaparken buldu.
PMC?
Ãzel Askeri MÃ¼teahhitler,
paralÄ± askerler, eski Rangers, eski mÃ¼hÃ¼rler.
Hangisisin?
Franco bir Korucuydu.
Ben... bir kamyon ÅofÃ¶rÃ¼ydÃ¼m.
HayatÄ±nÄ± kurtardÄ±, kazayla daha fazla
dÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, her Åeyden Ã¶nce.
Beni kanatlarÄ±nÄ±n altÄ±na aldÄ±.
Bu hikayeyi kÄ±sa tutmama yardÄ±m etmiyorsun.
Ä°nsanlarÄ±mÄ±z seni ve Franco'yu iÅe aldÄ± mÄ±?
Kendime bir iÃ§ki Ä±smarlarsam sorun olur mu?
LÃ¼tfen yap.
Onlar iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±z ortaya Ã§Ä±ktÄ± ve bunu bilmiyorduk bile.
Kamerun.
Onlara neden "kanlÄ± elmas" dediklerini Ã¶Ärendim.
Franco bu iÅte bir dahi idi.
Ä°nsanlarÄ± nasÄ±l takip edebilirim?
ne zaman Ã¶ldÃ¼rÃ¼rsÃ¼n, ne zaman...
Organizasyon size ne dedi?
Para Ã§aldÄ±n.
Bu, uyarÄ±cÄ± masalÄ±n bir parÃ§asÄ± olurdu.
BÃ¶ylece Kamerun'dan sonra Franco ve ben gÃ¶nderiliriz.
BÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyada boka bakÄ±yor.
Ah! Bu ben ve o.
SaÄ.
Yedi yÄ±l Ã¶nce, Meksika SÄ±nÄ±r Devriyesi sevkÄ±yatÄ± ele geÃ§irdi.
Ben ve Franco gÃ¼neye bir torba parayla gÃ¶nderildik.
Polisler daha fazlasÄ± iÃ§in pazarlÄ±k etmeye Ã§alÄ±ÅtÄ±.
Demek ki organizasyon "Onlara bir ders ver!" Diyor.
GÃ¶nderiyi yak! ParayÄ± geri getir! "
Hangisi iyiydi. HerÅey aynÄ±.
Bunun dÄ±ÅÄ±nda, bir kÄ±z Ã§ocuÄu sevkÄ±yatÄ±ydÄ±.
On bir on.
Dokuz yaÅÄ±nda.
Evet, yani...
Aw, bu saÃ§malÄ±k.
Åimdi neden bÃ¶yle bir hikaye yazayÄ±m ki?
BÃ¶ylece seni Ã¶ldÃ¼rmezdim.
Aman TanrÄ±m! LoÅ gibisin.
Ben sendin, hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Ãok fazla hikaye duydum, daha kÃ¶tÃ¼ hikayeler!
Hepsi ikinci el. Bu senin iÃ§in soyut.
KÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zlarla dolu bir kafese bakÄ±yor.
ve bil...
OnlarÄ± ateÅe verin veya asla eve gitmeyin.
Yani parayÄ± aldÄ±n ve para mÄ± verdin?
Ve kÄ±zlarÄ± serbest bÄ±rak.
Bu Ã¼Ã§ Åeyden herhangi biri bizi Ã¶ldÃ¼rtmek iÃ§in yeterliydi.
Ama benim hislerim kÄ±zlarÄ± serbest bÄ±rakmak
OnlarÄ± gerÃ§ekten Ã§ok sinirlendiren Åeydi.
Ã§Ã¼nkÃ¼ o zaman bir baÅkasÄ±nÄ± gÃ¶ndermek zorunda kaldÄ±lar
onlarÄ± avlamak ve toparlamak iÃ§in.
Ve biz yapmadÄ±klarÄ±mÄ±zÄ± yapÄ±n.
Bu tÃ¼r saÃ§ma sapan Åeylere toleransÄ± olan biri.
Belki bunun iÃ§in bir iÅtah bile.
Yani yine de Ã¶ldÃ¼ler mi?
BunlarÄ±n hepsi hiÃ§bir Åey iÃ§indi.
O zamanlar bÃ¶yle gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yordu, Ã¶zellikle Franco iÃ§in deÄil.
KÄ±zlardan birini aldÄ±.
HayÄ±r, sizi salaklar, Ã¶yle deÄil!
Bir anahtar Ã§evirdi, geri dÃ¶ndÃ¼rdÃ¼
kuruluÅ iÃ§in Ã§alÄ±Åmak, merc bokunu geri almak
Kamerun'da, hayal ettiÄi adama dÃ¶nÃ¼Å
Ã¼lkesi iÃ§in savaÅmak iÃ§in imza attÄ±ÄÄ±nda!
Ä°yi bir adam, iyi bir adam olmak istedi.
BurayÄ± satÄ±n aldÄ±m, yeni bir kimlik aldÄ±m.
O kÄ±zÄ± bir kÄ±z gibi bÃ¼yÃ¼ttÃ¼.
Bu herif Ã¶ldÃ¼.
Evet, onu zehirledim. Neredeyse bu kÄ±sÄ±mdayÄ±z.
RahatlayÄ±n.
EÄer bu numarayÄ± iki kere Ã§ekebilseydim
Hala konuÅmayacaktÄ±k.
Hadi bunu yapalÄ±m dostum.
/ Sonunu duymak istiyorsun, deÄil mi?
Buradan Ã§Ä±kma dÃ¼ÅÃ¼ncesi demek istiyorum.
ve asla o noktaya gelmedim mi?
Franco ve kÄ±z?
KÄ±zÄ± tÃ¼m amaÃ§ ve amaÃ§lar iÃ§in!
Ve diÄer kÄ±zlar gibi
17 yaÅÄ±na girdi ve ondan nefret ettiÄine karar verdi.
Bir pislikle ilgilenir, onu E'ye katÄ±r.
O alÄ±nmadan Ã¶nce Åehir dÄ±ÅÄ±na bile Ã§Ä±kmÄ±yor
bu etiket ekibi tarafÄ±ndan yerel policia ve federal ajan,
Miguel Garcia ve Lance Ericson.
Sonra ne olacaÄÄ± herkesin tahminde bulunuyor.
HaplarÄ±n yok olduÄunu sÃ¶ylemek yeterli.
Sonra kÄ±zÄ±n cesedi bir alanda ortaya Ã§Ä±kÄ±yor...
Ã§Ä±plak, iÅkence...
parÃ§alar halinde kesin!
Sence ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun Franco, hardcore asker,
paralÄ± asker, kendi kÃ¶tÃ¼ canlarÄ±n gibi profesyonel katiller,
Sence sÄ±rada ne var?
Orospu Ã§ocuklarÄ±nÄ±n peÅinden gider.
Orospu Ã§ocuklarÄ±nÄ±n peÅinden gidiyor!
Bu yÃ¼zden kederli delilik, her dersi unutuyor
Bana sabrÄ± ve gizliliÄi Ã¶Äretti.
Ve onu durdurmadÄ±m.
Franco'yu durdurmadÄ±m.
TÄ±pkÄ± benim durmadÄ±ÄÄ±m gibi...
O gÃ¼vensiz bir fÃ¼ze.
Ve bu polisler boÅlukta yoklar.
Ãok kÃ¶tÃ¼ bir kadÄ±nÄ±n bordrosundalar...
Umursamayan bir kadÄ±n
Herhangi birinin evlatlÄ±k kÄ±zÄ±, patronu,
kim Ã¶ldÃ¼ de olur
yukarÄ±da bir yatak Ã¶rtÃ¼sÃ¼ iÃ§inde devirdi!
Demek bu yÃ¼zden bir senedir buradasÄ±n?
Evet.
Aptal gÃ¶t arkadaÅÄ±n iÃ§in lanet olsun bile.
Aptal kÄ±Ã§Ä±nÄ± kÄ±zÄ± bile deÄil mi?
Geri alÄ±yorum dostum.
Bu Åimdiye kadar duyduÄum en Ã¼zÃ¼cÃ¼ hikaye.
Bu Åekilde gÃ¶rmene ÅaÅÄ±rmadÄ±m.
HesaplarÄ± kapat, kapat.
Seni bulmadan hemen Ã¶nce.
Beni bulmana izin verdim.
Ãlmek istiyorsun?
Diyelim ki sadece iyi bir yemek yedim.
ve artÄ±k aÃ§ deÄilim.
Ve Ã§Ã¼nkÃ¼ para artÄ±k bana iyi gelmiyor.
ofisimde bir kasa var.
Nakit para, mÃ¼cevher
artÄ± elmas olarak yaklaÅÄ±k 250.000 dolar.
Bu kombinasyon.
Kendi hikayeni dinlemeliydin.
Bu bizi satÄ±n almak iÃ§in yeterli deÄil.
- YakÄ±n bile deÄil. -Biliyorum.
GerÃ§ekten konuÅtuÄum kiÅi iÃ§in motivasyon.
Lanet hikayeyi duymak zorundaydÄ±n, ha?
Hadi gidelim!
Ah!
Woo!
Haydi.
Neyle yapabileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ gÃ¶rmeye neredeyse deÄer.
Ama buradan siktir gitmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum
son yarÄ±m saattir.
Benim zamanÄ±mda bir profesyonel garip bir silah kullanmazdÄ±
ilk Ã¶nce kontrol etmeden.
Hadi gidip eÅyalarÄ±nÄ± alalÄ±m.
Sen Arana'sÄ±n.
KÄ±z arkadaÅÄ±nla uÄraÅmak iÃ§in bir kesik kullandÄ±m.
ama, evet, hemen hemen.
KÃ¶tÃ¼ haber, senin iÃ§in yeni bir kimliÄim yok.
Ä°yi haber Åu ki, Ã¶lmÃ¼Åken birine ihtiyacÄ±nÄ±z yok.
Bilemezsin.
Her Åey deÄil.
Onu bana yÃ¶nlendirdin, kesinlikle Plan B'ydin.
Plan A oydu ve Lance birbirini Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Ve belki ben.
Bunun hakkÄ±nda kÃ¶tÃ¼ hissederdim.
Fena deÄil.
HayÄ±r.
OnlarÄ± Kamerun'dan aldÄ±.
OnlarÄ± harcamak konusunda asla doÄru hissetmedim.
Ve o ikisi orada mÄ±?
Ä°nsanlarÄ±ndan Ã¶nce bana biraz zaman kazandÄ±rdÄ±
bir sonraki Ã§ifti gÃ¶nder beni ara.
Bu kadar kÄ±sa kesmekten nefret ediyorum.
ama gitmeden Ã¶nce yapacak birkaÃ§ Åeyim var.
Nereye gitmek?
Ya Sanchez'i Ã¶ldÃ¼rÃ¼rsem?
Bir Plan C vardÄ±.
O kÄ±zlarÄ± ben Ã¶ldÃ¼rmedim.
Yapamam.
DurdurmadÄ±n.
HayÄ±r.
YapmadÄ±m
O zamandan beri haklÄ± deÄildim.
KÄ±zÄ±ma bakamadÄ±m.
ÃzgÃ¼n ââolduÄumu sÃ¶ylememi mi istiyorsun?
Seni becermekten baÅka bir Åey sÃ¶ylememi ister misin?
Oh, pekala, hakkÄ±n yok.
HayÄ±r yapmam.
Beni iÅe aldÄ±ÄÄ±n adam,
Sanchez'in Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ Ã¶ÄrendiÄinde,
KÄ±zÄ±mÄ±n peÅinden gidecek.
NumarasÄ± orada.
Oradaki tek sayÄ± bu.
Bu benim sorunum deÄil.
Bunu harekete geÃ§irdin!
Ne yapmamÄ± bekliyorsun?
En iyisini yapÄ±yor gibisin.
Sadece bir Åey dÃ¼ÅÃ¼n.
Oh, tanrÄ± aÅkÄ±na.
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.